193 49 killed in Argentina train crash

BÀI NGHE

49 killed in Argentina train crash

Argentina's president declared a two-day period of mourning after a commuter train plowed into a barrier at a Buenos Aires station Wednesday, killing 49 people and injuring hundreds more.

Video from the scene showed rescuers prying open windows of twisted train cars to reach trapped passengers. Crews carried bleeding victims on stretchers through the busy station; some victims were taken to area hospitals by helicopter. A reporter said authorities believed there were problems with the train's brakes that caused it to smash into a barrier at the station.

BẢN DỊCH

49 người chết trong vụ đâm tàu hỏa ở Ác-hen-ti-na

Tổng thống Ác-hen-ti-na đã tuyên bố sẽ làm lễ chia buồn trong hai ngày sau khi một chiếc tàu chở khách đi làm đâm mạnh vào một rào chắn ở nhà ga Buenos Aires hôm Thứ Tư, làm chết 49 người và hàng trăm người khác bị thương.

Đoạn ghi hình từ hiện trường cho thấy lực lượng cứu hộ đã cạy những cửa sổ của những toa xe lửa bị xoắn lại để với lấy những hành khách bị kẹt. Phi hành đoàn cũng đã chuyển những nạn nhân bị chảy máu trên cáng qua nhà ga tấp nập ấy và một số nạn nhân được đưa tới bệnh viện của khu vực bằng máy bay trực thăng. Một phóng viên cho biết nhà chức trách cho rằng hệ thống phanh của xe lửa có trục trặc nên đã làm con tàu đâm mạnh vào rào cản tại nhà ga.