191 Calling animals “Pets” is unfair

Calling animals “Pets” is unfair

Animal rights campaigners want the English language to be fairer to animals. Professor Andrew Linzey wrote in the Journal that we should change the names we give to animals. He said the word “pet” insults dogs and cats. He said instead, they should be called “companion animals”. He also dislikes the word “owners” because it describes animals as being property and not living creatures. Linzey believes people will treat animals better if we use more respectful vocabulary.

Linzey says, “our existing language about animals is the language of past thought…”. He wants an end to phrases he thinks are unfair, such as “sly as a fox”, “eat like a pig” or “drunk as a skunk”.

 BẢN DỊCH

Gọi động vật là “Thú cưng” thì không công bằng

Những người tham gia chiến dịch Quyền động vật muốn ngôn ngữ tiếng Anh phải công bằng hơn đối với động vật. Giáo sư  Andrew Linzey đã viết trong tờ tạp chí  rằng chúng ta nên thay đổi những cái tên mà chúng ta đã đặt cho động vật. Ông cho biết từ "thú cưng" xúc phạm những con chó và mèo. Ông nói rằng, thay vào đó chúng nên được gọi là "những động vật đồng hành". Ông cũng không thích từ "ông/bà chủ" bởi vì nó mô tả động vật như một tài sản và không phải là sinh vật sống. Linzey tin rằng mọi người sẽ đối xử với động vật tốt hơn nếu chúng ta dùng những từ vựng tôn trọng hơn.

Linzey nói, "Ngôn ngữ hiện tại của chúng ta về động vật là ngôn ngữ của những ý nghĩ ở quá khứ ...".Ông muốn chấm dứt các cụm từ ông nghĩ là không công bằng, chẳng hạn như "ranh như cáo", "ăn như heo" hay "say như chồn hôi".